Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:164, word by word

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍۢ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

Lo! In the creation of the heavens and the earth, and the difference of night and day, and the ships which run upon the sea with that which is of use to men, and the water which Allah sendeth down from the sky, thereby reviving the earth after its death, and dispersing all kinds of beasts therein, and (in) the ordinance of the winds, and the clouds obedient between heaven and earth: are signs (of Allah's Sovereignty) for people who have sense.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. خلق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  4. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. و اختلاف

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ال ليل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  8. و ال نهار

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  9. و ال فلك

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  10. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  11. ت جري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  12. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال بحر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  14. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  15. ي نفع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  16. ال ناس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  17. و ما

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  18. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  19. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  22. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَاء water م و ه

  24. ف أحيا

    Verb

  25. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  26. ال أرض

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  27. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  28. موت ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  29. و بث

    Verb

  30. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  31. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  32. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  33. داب ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  34. و تصريف

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  35. ال رياح

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  36. و ال سحاب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  37. ال مسخر

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  38. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  39. ال سماء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  40. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  41. ل آي ات

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  42. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  43. ي عقل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources