Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:160, word by word

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Except those who repent and amend and make manifest (the truth). These it is toward whom I relent. I am the Relenting, the Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إلا

    Particle

    إِلَّا except, but, only

  2. الذين

    Pronoun

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. تاب وا

    Verb

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  4. و أصلح وا

    Verb

  5. و بين وا

    Verb

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  6. ف أولئك

    Pronoun

    أُولٰئِكَ those

  7. أ توب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  8. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. و أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  10. ال تواب

    Noun Predicate خبر

  11. ال رحيم

    Noun Predicate خبر

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources