Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:159, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَٰبِ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّٰعِنُونَ

Lo! Those who hide the proofs and the guidance which We revealed, after We had made it clear to mankind in the Scripture: such are accursed of Allah and accursed of those who have the power to curse.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي كتم ون

    Verb

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  4. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. أنزل نا

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال بين ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  8. و ال هدى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    هُدًى guidance ه د ي

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  11. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. بي نا ه

    Verb

  13. ل ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال كتاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  16. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  17. ي لعن هم

    Verb

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  18. ال له

    Noun

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و ي لعن هم

    Verb

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  20. ال لاعن ون

    Noun

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources