Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:158, word by word

۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Lo! (the mountains) As-Safa and Al-Marwah are among the indications of Allah. It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House (of Allah) or visiteth it, to go around them (as the pagan custom is). And he who doeth good of his own accord, (for him) lo! Allah is Responsive, Aware.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال صفا

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  3. و ال مرو ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. شعائر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. حج

    Verb

  9. ال بيت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  10. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. اعتمر

    Verb

  12. ف لا

    Particle

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. جناح

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  14. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  16. ي طوف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ب هما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

  18. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  19. تطوع

    Verb

  20. خير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  21. ف أن

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. شاكر

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  24. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources