Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:156, word by word

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. أصاب ت كم

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  4. مصيب ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  5. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. إن نا

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و إن نا

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. راجع ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources