Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:153, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. استعين وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اسْتَعَانَ to ask for help, to seek help ع و ن

  5. ب ال صبر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و ال صلا ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  7. أن

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. مع

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. ال صابر ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources