Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:146, word by word

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Those unto whom We gave the Scripture recognise (this revelation) as they recognise their sons. But lo! a party of them knowingly conceal the truth.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. آتي نا هم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  3. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. ي عرف ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  5. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  6. ي عرف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  7. أبناء هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و إن

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. فريق ا

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  10. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ل ي كتم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  12. ال حق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  13. و هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources