Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:143, word by word

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةًۭ وَسَطًۭا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًۭا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ

Thus We have appointed you a middle nation, that ye may be witnesses against mankind, and that the messenger may be a witness against you. And We appointed the qiblah which ye formerly observed only that We might know him who followeth the messenger, from him who turneth on his heels. In truth it was a hard (test) save for those whom Allah guided. But it was not Allah's purpose that your faith should be in vain, for Allah is Full of Pity, Merciful toward mankind.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ك ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. جعل نا كم

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. أم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  4. وسط ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  5. ل ت كون وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. شهداء

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  9. و ي كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ال رسول

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  11. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. شهيد ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  13. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  14. جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  15. ال قبل ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  17. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. علي ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  19. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  20. ل ن علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  21. من

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ي تبع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  23. ال رسول

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  24. من من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ي نقلب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  26. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  27. عقب ي ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  28. و إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  29. كان ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. ل كبير ة

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

  31. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  32. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  33. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  34. هدي

    Noun

  35. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  36. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  37. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  38. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  39. ل ي ضيع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  40. إيمان كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  41. أن

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  42. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  43. ب ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  44. ل رءوف

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  45. رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources