Al-Baqarah 2:12, word by word
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ألا
Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?
-
إن هم
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
هم
Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
