Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:128, word by word

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Our Lord! And make us submissive unto Thee and of our seed a nation submissive unto Thee, and show us our ways of worship, and relent toward us. Lo! Thou, only Thou, art the Relenting, the Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. و ا جعل نا

    Verb Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. مسلم ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  4. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ذر ي ت نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  7. أم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  8. مسلم ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

  9. ل ك

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. و أر نا

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. مناسك نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و تب

    Verb Command Verb فعل أمر

  13. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. إن ك

    Particle

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. أنت

    Pronoun Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتَ you (one man)

  16. ال تواب

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  17. ال رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources