Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:117, word by word

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

The Originator of the heavens and the earth! When He decreeth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. بديع

    Noun Predicate خبر

  2. ال سماو ات

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. و ال أرض

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. قضى

    Verb

  6. أمر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  7. ف إنما

    Particle

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. كن

    Verb Command Verb فعل أمر

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ف ي كون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources