Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:114, word by word

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

And who doth greater wrong than he who forbiddeth the approach to the sanctuaries of Allah lest His name should be mentioned therein, and striveth for their ruin. As for such, it was never meant that they should enter them except in fear. Theirs in the world is ignominy and theirs in the Hereafter is an awful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أظلم

    Verb Predicate خبر

  3. من من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. منع

    Verb

  5. مساجد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ي ذكر

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  9. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ٱسم ه

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  11. و سعى

    Verb

  12. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. خراب ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  15. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  16. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ي دخل و ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  20. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  21. خائف ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  22. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  23. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. ال دنيا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  25. خزي

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  26. و ل هم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  27. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  29. عذاب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  30. عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources