Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:105, word by word

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Neither those who disbelieve among the people of the Scripture nor the idolaters love that there should be sent down unto you any good thing from your Lord. But Allah chooseth for His mercy whom He will, and Allah is of Infinite Bounty.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي ود

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. أهل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  7. ال كتاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  8. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ال مشرك ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  10. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ي نزل

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  12. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. خير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ي ختص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ب رحم ت ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  20. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  22. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ذو

    Noun Predicate خبر

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  24. ال فضل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  25. ال عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources