Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:92, word by word

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ي نبغي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ل ال رحمن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي تخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. ولد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلَد child, offspring و ل د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources