Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:90, word by word

تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ ٱلْأَرْضُ وَتَخِرُّ ٱلْجِبَالُ هَدًّا

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ت كاد

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  2. ال سماو ات

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. ي تفطر ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. من ه

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. و ت نشق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال أرض

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. و ت خر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ال جبال

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  9. هد ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources