Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:7, word by word

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا

(It was said unto him): O Zachariah! Lo! We bring thee tidings of a son whose name is John; we have given the same name to none before (him).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا زكريا

    Noun Vocative منادى

  2. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. ن بشر ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  4. ب غلام

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ٱسم ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. يحيى

    Noun Predicate خبر

  7. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ن جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. سمي ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources