Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:79, word by word

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    كَلَّا no indeed! by no means

  2. س ن كتب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  3. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. ي قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. و ن مد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ال عذاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  9. مد ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources