Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:78, word by word

أَطَّلَعَ ٱلْغَيْبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ عَهْدًۭا

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ طلع

    Verb

  2. ال غيب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  3. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  4. اتخذ

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  5. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. ال رحمن

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  7. عهد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَهْد covenant, promise ع ه د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources