Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:75, word by word

قُلْ مَن كَانَ فِى ٱلضَّلَٰلَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا

Say: As for him who is in error, the Beneficent will verily prolong his span of life until, when they behold that which they were promised, whether it be punishment (in the world), or the Hour (of doom), they will know who is worse in position and who is weaker as an army.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال ضلال ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  6. ف ل ي مدد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. ال رحمن

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  9. مد ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  10. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  11. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  12. رأ وا

    Verb

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  13. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  14. ي وعد ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

  15. إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  16. ال عذاب

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  17. و إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  18. ال ساع ة

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    سَاعَة hour; the Hour (of Judgement) س و ع

  19. ف س ي علم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  20. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  21. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  22. شر

    Noun Predicate خبر

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  23. مكان ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    مَكَان place ك و ن

  24. و أضعف

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  25. جند ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources