Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:68, word by word

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَٱلشَّيَٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّۭا

And, by thy Lord, verily We shall assemble them and the devils, then We shall bring them, crouching, around hell.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف و رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  2. ل ن حشر ن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. و ال شياطين

    Noun Comitative Object مفعول معه

  4. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. ل ن حضر ن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. حول

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

  7. جهنم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  8. جثي ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources