Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:67, word by word

أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًۭٔا

Doth not man remember that We created him before, when he was naught?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي ذكر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  3. ال إنسان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. أنا

    Pronoun Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. خلق نا ه

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  8. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ي ك

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  10. شيئ ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources