Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:61, word by word

جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّۭا

Gardens of Eden, which the Beneficent hath promised to His slaves in the unseen. Lo! His promise is ever sure of fulfilment -

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. جن ات

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  2. عدن

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. التي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  4. وعد

    Verb

    وَعَدَ to promise و ع د

  5. ال رحمن

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  6. عباد ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. ب ال غيب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  8. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. وعد ه

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَعْد promise و ع د

  11. مأتي ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources