Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:59, word by word

۞ فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Now there hath succeeded them a later generation whom have ruined worship and have followed lusts. But they will meet deception.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف خلف

    Verb

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. بعد هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  4. خلف

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  5. أضاع وا

    Verb

  6. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  7. و اتبع وا

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  8. ال شهو ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ف سوف

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  10. ي لق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. غي ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources