Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:50, word by word

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا

And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و وهب نا

    Verb

  2. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. رحم ت نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  5. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  6. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. لسان

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. صدق

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صِدْق truth, truthfulness ص د ق

  9. علي ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources