Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:38, word by word

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أسمع

    Verb

  2. ب هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. و أبصر

    Verb

  4. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  5. ي أت ون نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  7. ال ظالم ون

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  8. ال يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ضلال

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  11. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources