Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:2, word by word

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذكر

    Verb Predicate خبر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. رحم ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  3. رب ك

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. عبد ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  5. زكريا

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources