Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:29, word by word

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا

Then she pointed to him. They said: How can we talk to one who is in the cradle, a young boy?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أشار ت

    Verb

  2. إلي ه

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  4. كيف

    Pronoun Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  5. ن كلم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  6. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال مهد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. صبي ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources