Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:28, word by word

يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍۢ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّۭا

O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أخ ت

    Noun Vocative منادى

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  2. هارون

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  3. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. أبو ك

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  6. امرأ

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  7. سوء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  8. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. كان ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. أم ك

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  11. بغي ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources