Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:27, word by word

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا

Then she brought him to her own folk, carrying him. They said: O Mary! Thou hast come with an amazing thing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أت ت

    Verb

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  2. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  3. قوم ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. ت حمل ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  5. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. يا مريم

    Noun Vocative منادى

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  7. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. جئ ت

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. فري ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources