Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:23, word by word

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا

And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف أجاء ها

    Verb

  2. ال مخاض

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. جذع

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال نخل ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  7. يا ليت ني

    Particle Vocative Particle حرف نداء

    يَا O (calling someone)

  8. مت

    Verb

  9. قبل

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  10. هذا

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  11. و كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. نسي ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  13. منسي ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources