Maryam 19:20, word by word
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌۭ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّۭا
She said: How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
أنى
Particle Adverb of Place ظرف مكان
-
غلام
Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
-
ي مسس ن ي
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
أ ك
Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ
-
بغي ا
Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
