Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:17, word by word

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًۭا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًۭا سَوِيًّۭا

And had chosen seclusion from them. Then We sent unto her Our Spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف اتخذ ت

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. دون هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  4. حجاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ف أرسل نا

    Verb

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  6. إلي ها

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. روح نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رُوح spirit, soul ر و ح

  8. ف ت مثل

    Verb

  9. ل ها

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  10. بشر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  11. سوي ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources