Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:15, word by word

وَسَلَٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّۭا

Peace on him the day he was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و سلام

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

  2. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ولد

    Verb

  5. و يوم

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  6. ي موت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. و يوم

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  8. ي بعث

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  9. حي ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources