Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:13, word by word

وَحَنَانًۭا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةًۭ ۖ وَكَانَ تَقِيًّۭا

And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و حنان ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. لدن نا

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

  4. و زكا ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  5. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. تقي ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources