Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Maryam 19:12, word by word

يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا

(And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا يحيى

    Noun Vocative منادى

  2. خذ

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. ب قو ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  5. و آتي نا ه

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  6. ال حكم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  7. صبي ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources