Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:88, word by word

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. آمن

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. و عمل

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  5. صالح ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  6. ف ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. جزاء

    Noun Accusative of Specification تمييز

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  8. ال حسنى

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  9. و س ن قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أمر نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  13. يسر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources