Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:86, word by word

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

Till, when he reached the setting-place of the sun, he found it setting in a muddy spring, and found a people thereabout. We said: O Dhu'l-Qarneyn! Either punish or show them kindness.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  2. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. بلغ

    Verb

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  4. مغرب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ال شمس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَمْس sun ش م س

  6. وجد ها

    Verb

    وَجَدَ to find و ج د

  7. ت غرب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. عين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  10. حمئ ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. و وجد

    Verb

    وَجَدَ to find و ج د

  12. عند ها

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  13. قوم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. قل نا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  15. يا ذا

    Noun Vocative منادى

  16. ال قرن ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  18. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ت عذب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  20. و إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  21. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  22. ت تخذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  23. في هم

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. حسن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَسَن good, beautiful ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources