Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:82, word by word

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌۭ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًۭا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًۭا

And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them, and their father had been righteous, and thy Lord intended that they should come to their full strength and should bring forth their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not upon my own command. Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و أما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. ال جدار

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. ف كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ل غلام ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. يتيم ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال مدين ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. تحت ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  10. كنز

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  11. ل هما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

  12. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. أبو هما

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  14. صالح ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  15. ف أراد

    Verb

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  16. رب ك

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  18. ي بلغ ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  19. أشد هما

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَشَدّ more severe, stronger; (ashudd) full strength, maturity ش د د

  20. و ي ستخرج ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. كنز هما

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. رحم ة

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  23. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  25. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  26. فعل ت ه

    Verb

    فَعَلَ to do ف ع ل

  27. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  28. أمر ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  29. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  30. تأويل

    Noun Predicate خبر

  31. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  32. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  33. ت سطع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  34. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  35. صبر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources