Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:71, word by word

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا ۖ قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًۭا

So they twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف انطلق ا

    Verb

  2. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  3. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. ركب ا

    Verb

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال سفين ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. خرق ها

    Verb

  8. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  9. أ خرق ت ها

    Verb

  10. ل ت غرق

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. أهل ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  12. ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. جئ ت

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  14. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  15. إمر ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources