Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:6, word by word

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا

Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لعل ك

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  2. باخع

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  3. نفس ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. آثار هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  9. ب هذا

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  10. ال حديث

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  11. أسف ا

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources