Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:64, word by word

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًۭا

He said: This is that which we have been seeking. So they retraced their steps again.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  3. ما

    Pronoun Predicate خبر

    مَا what, that which, whatever

  4. كن نا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. ن بغ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ف ارتد ا

    Verb

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. آثار هما

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. قصص ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources