Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:59, word by word

وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا

And (all) those townships! We destroyed them when they did wrong, and We appointed a fixed time for their destruction.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و تلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. ال قرى

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  3. أهلك نا هم

    Verb

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  4. لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  5. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  6. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. ل مهلك هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. موعد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources