Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:57, word by word

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ ۚ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۖ وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًۭا

And who doth greater wrong than he who hath been reminded of the revelations of his Lord, yet turneth away from them and forgetteth what his hands send forward (to the Judgment)? Lo! on their hearts We have placed coverings so that they understand not, and in their ears a deafness. And though thou call them to the guidance, in that case they can never be led aright.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أظلم

    Verb Predicate خبر

  3. من من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ذكر

    Verb

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  5. ب آي ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. رب ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ف أعرض

    Verb

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  8. عن ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. و نسي

    Verb

  10. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. قدم ت

    Verb

    قَدَّمَ to send ahead, to put forward ق د م

  12. يد ا ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  13. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  14. جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  15. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. قلوب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  17. أكن ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  19. ي فقه و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. و في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. آذان هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  22. وقر ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  23. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  24. ت دع هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  25. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  26. ال هدي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  27. ف لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  28. ي هتد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  29. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  30. أبد ا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources