Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:56, word by word

وَمَا نُرْسِلُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ ۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ ۖ وَٱتَّخَذُوٓا۟ ءَايَٰتِى وَمَآ أُنذِرُوا۟ هُزُوًۭا

We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Those who disbelieve contend with falsehood in order to refute the Truth thereby. And they take Our revelations and that wherewith they are threatened as a jest.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ن رسل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  3. ال مرسل ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. مبشر ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  6. و منذر ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ي جادل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  8. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  9. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  10. ب ال باطل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَاطِل falsehood, what is false ب ط ل

  11. ل ي دحض وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. ال حق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  14. و اتخذ وا

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  15. آي ات ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  16. و ما

    Particle Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  17. أ نذر وا

    Verb

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  18. هزو ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources