Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:44, word by word

هُنَالِكَ ٱلْوَلَٰيَةُ لِلَّهِ ٱلْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌۭ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ عُقْبًۭا

In this case is protection only from Allah, the True, He is Best for reward, and best for consequence.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هنالك

    Pronoun Adverb of Place ظرف مكان

  2. ال ولاي ة

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  3. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ال حق

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  6. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  7. ثواب ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  8. و خير

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. عقب ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources