Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:39, word by word

وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًۭا وَوَلَدًۭا

If only, when thou enteredst thy garden, thou hadst said: That which Allah willeth (will come to pass)! There is no strength save in Allah! Though thou seest me as less than thee in wealth and children,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  3. دخل ت

    Verb

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  4. جن ت ك

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  5. قل ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  7. شاء

    Verb

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  8. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. قو ة

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    قُوَّة strength, power ق و ي

  11. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  14. ت ر ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  15. أنا

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    أَنَا I

  16. أقل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. من ك

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. مال ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  19. و ولد ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    وَلَد child, offspring و ل د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources