Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:37, word by word

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًۭا

His comrade, when he (thus) spake with him, exclaimed: Disbelievest thou in Him Who created thee of dust, then of a drop (of seed), and then fashioned thee a man?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. صاحب ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  5. ي حاور ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أ كفر ت

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  7. ب الذي

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  8. خلق ك

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. تراب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. نطف ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  15. سوا ك

    Verb

  16. رجل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources