Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:13, word by word

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًۭى

We narrate unto thee their story with truth. Lo! they were young men who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. نحن

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  2. ن قص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. نبأ هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  6. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. فتى

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  8. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  9. ب رب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. و زد نا هم

    Verb

  11. هدي

    Noun Accusative of Specification تمييز

    هُدًى guidance ه د ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources