Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Kahf 18:10, word by word

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا

When the young men fled for refuge to the Cave and said: Our Lord! Give us mercy from Thy presence, and shape for us right conduct in our plight.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أوى

    Verb

  3. ال فتي ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. ال كهف

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ف قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  7. رب نا

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. آت نا

    Verb Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. لدن ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. رحم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. و هيئ

    Verb Command Verb فعل أمر

  13. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. أمر نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  16. رشد ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources