Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Isra 17:96, word by word

قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا

Say: Allah sufficeth for a witness between me and you. Lo! He is Knower, Seer of His slaves.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. كفى

    Verb

    كَفَى to be enough, to suffice ك ف ي

  3. ب ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. شهيد ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  5. بين ي

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. و بين كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  7. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ب عباد ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  10. خبير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  11. بصير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources